Editora que recusou Proust celebra centenário na França

Em 1913, de posse de um manuscrito do primeiro volume de "Em Busca do Tempo Perdido", uma editora recém-criada na França teve a chance de ser a primeira a lançar o livro de Marcel Proust. Mas recusou.

Esse mesmo grupo editorial, a Éditions Gallimard, chega agora a seu centenário como o mais prestigiado no mercado literário francês.

Pode soar paradoxal, mas o fato é que a editora parece ter aprendido a lição após o episódio proustiano e, desde então, publicou tantos autores de primeira grandeza que o simples fato de uma obra ser aceita pela Gallimard costuma ser visto entre os franceses como um atestado de qualidade.

A trajetória do grupo é revisitada a partir deste mês com uma programação especial na França. Nesta semana, a editora lança "Gallimard, un Éditeur à l"Oeuvre", de Alban Cerisier, que conta a história da casa.

Livros de correspondências entre editores e escritores, reedições, um documentário e uma grande exposição na Bibliothèque François Mitterrand, em Paris, também estão no programa, que se estende ao longo do ano.

A Gallimard é hoje a terceira maior editora francesa. Seu centenário acontece exatamente naquele que pode ser o ano da solidificação do mercado literário digital, que faz medo a 9 em cada 10 editoras de livros em formato tradicional.

Segundo a Gallimard, entretanto, essa não é uma ameaça. "Ao contrário, é uma possibilidade suplementar de editar livros. Já temos um catálogo digital, vamos continuar editando digitalmente. A pirataria é um problema verdadeiro", diz o editor responsável por obras da América Latina, o venezuelano Gustavo Guerrero.

BRASILEIROS

Porém ainda persiste certo conservadorismo no perfil editorial da Gallimard. Entre os (poucos) brasileiros publicados pela casa, por exemplo, há uma grande predominância de cânones como Graciliano Ramos, Clarice Lispector e Jorge Amado.

O gaúcho Daniel Galera, 31, cuja tradução de "Mãos de Cavalo" foi lançada pela casa no ano passado (com o nome de "Paluche"), é exceção.

"É simples: nós não conseguimos vender livros de autores brasileiros", diz Guerrero. "É bem diferente dos autores latinos de língua espanhola, que são amplamente consumidos. Claro, no passado havia [Jorge] Amado, mas ninguém o substituiu em popularidade. Recentemente, para a nossa sorte, veio o Chico Buarque, que já era conhecido como músico e se mostrou igualmente talentoso como romancista."

Esse desinteresse estaria ligado a algum clichê sobre nossos autores? "Nem isso! A imagem que vem à cabeça dos franceses quando se fala de Brasil é futebol. Sua literatura ainda é uma grande desconhecida dos franceses", diz o editor.

Mas um dos grandes projetos de longo prazo da Gallimard é, quem diria, ligado à literatura brasileira.

"Meu grande sonho enquanto editor é publicar uma nova tradução de "Grande Sertão: Veredas", esse livro extraordinário de Guimarães Rosa", diz Guerrero, mostrando que, mesmo sendo a "terra do futebol", o Brasil tem obras dignas de figurar o panteão da mais tradicional editora francesa.

-
PRIMEIRO TIME

Alguns dos autores que integram o elenco da Gallimard

FRANCESES

Georges Bataille, Simone de Beauvoir, Albert Camus, Louis-Ferdinand Céline, Jean Cocteau, Marguerite Duras, Michel Foucault, Jean Genet, André Gide, J.M.G. Le Clézio, Stéphane Mallarmé, Marcel Proust, Raymond Queneau, Jean-Paul Sartre, Phillipe Sollers

ESTRANGEIROS

Jorge Luís Borges, Joseph Conrad, William Faulkner, Sigmund Freud, Ernest Hemingway, Franz Kafka, James Joyce, Ian McEwan, Yukio Mishima, Vladimir Nabokov, George Orwell, Orhan Pamuk, Luigi Pirandello, John Steinbeck, Mario Vargas Llosa

O BRASIL NA GALLIMARD

Alguns dos brasileiros com livros publicados na França pela editora

Jorge Amado

Carlos Drummond de Andrade

Mário de Andrade

Machado de Assis

Chico Buarque

Carlos Heitor Cony

Daniel Galera

Gilberto Freyre

Paulo Lins

Clarice Lispector

Raduan Nassar

Graciliano Ramos

Hosmany Ramos

Darcy Ribeiro

João Ubaldo Ribeiro