Cheney insulta senador democrata com palavrão

Uma troca de insultos entre o vice-presidente dos Estados Unidos, Dick Cheney, e o senador democrata Patrick Leahy culminou esta semana no Senado com um gesto obsceno do vice-presidente. Cheney foi ao Congresso na terça para tirar as fotos de membros do Senado - que ele preside em sua qualidade de vice-presidente - e teve uma breve e agitada discussão com Leahy, senador por Vermont.

O vice-presidente estava irritado pelas críticas democratas a seus vínculos com a firma de prestação de serviços petrolíferos Halliburton, concessionária de contratos de milhões para a reconstrução no Iraque. Pouco antes de se juntar à campanha eleitoral de George W. Bush em 2000, Cheney foi presidente da Halliburton, uma empresa que esteve envolvida em várias controvérsias, algumas delas relacionadas com o alto custo para o governo e a baixa qualidade para os beneficiários de seus serviços.

Durante a conversa com Cheney, Leahy se referiu ao "silêncio cúmplice" da Casa Branca, no momento em que alguns de seus aliados acusaram os democratas de serem anticatólicos porque ano passado se opuseram à confirmação como magistrado federal de um juiz proposto por Bush. Foi então que Cheney respondeu com o palavrão "Fuck off" ou "Fuck you" ou "Go fuck yourself", segundo diferentes versões divulgadas pela imprensa, embora todas elas signifiquemo mesmo: "Vá se f...".

"O vice-presidente teve um dia ruim", comentou Leahy. "Fiquei chocado ao ouvir esse tipo de expressão na câmara do Senado". O porta-voz de Cheney, Kevin Kellems, comentou que essa expressão não é típica da linguagem diária do vice-presidente, mas admitiu que "houve uma franca troca de opiniões" entre Cheney e Leahy.

O jornal The Washington Post lembrou que a obscenidade de Cheney ocorreu no mesmo dia em que o Senado aprovou, com 99 votos a favor e um contra, a chamada "Lei de defesa da decência".