Best-seller satiriza tentativa de pôr criança para dormir

Um livro que narra em versos a odisseia dos pais para colocar uma criança para dormir tornou-se um dos mais vendidos nos Estados Unidos, depois de ter sido pirateado e distribuído ilegalmente pela internet.

Desde o fim de abril, "Go the Fuck to Sleep" (em português, "Vai dormir, p..."), do americano Adam Mansbach, está na lista dos cem mais vendidos da Amazon, a maior livraria on-line do mundo.

No entanto, o livro só foi lançado oficialmente em 14 de junho, quando chegou ao segundo lugar no ranking.

A publicação faz uma paródia dos textos infantis de poesia. Mas, nela, pais exaustos e frustrados pedem --usando palavrões-- que o filho vá dormir logo e pare de querer levantar da cama.

A linguagem causou polêmica entre associações de pais nos Estados Unidos e em outros países de língua inglesa como a Nova Zelândia, onde uma associação cristã tentou impedir que a publicação fosse vendida no país.

SUCESSO

Descrito pelo autor como "um livro de ninar para adultos", "Go the Fuck..." virou um sucesso instantâneo meses antes do lançamento, que seria em outubro e teve de ser antecipado.

Adam Mansbach disse ao jornal britânico "The Guardian" que a idéia dos versos começou com um post no Facebook em junho de 2010. Nele, anunciava que escreveria um livro com este nome, depois de mais uma tentativa de colocar sua filha Vivien --então com dois anos-- na cama.

"Era uma brincadeira, é claro, porque eu não tinha intenção de escrevê-lo. Mas, de repente, todos queriam saber quando o livro seria publicado. Isso me pegou de surpresa, para dizer o mínimo", comentou.

No fim de semana seguinte à leitura de alguns versos do livro em público, o livro de Mansbach chegou aos cinco primeiros na lista de mais vendidos da Amazon, com base somente no número de pedidos de pré-venda.

Semanas depois, ele foi pirateado e circulou como um arquivo na internet. Em entrevista à versão britânica da revista "Wired", o autor menciona que tentou, juntamente com a editora, tirar os arquivos do ar, sem sucesso.

"As pessoas perceberam que [a versão da internet] não era o suficiente. Elas viram que tinham que segurar o livro nas mãos, que era um livro para presentear. O que você vai fazer com um [arquivo de extensão] PDF de baixa resolução? Imprimi-lo, grampeá-lo e dar para alguém no dia dos pais? Acho que não", disse.

LINGUAGEM ADULTA

Desde então, a publicação já ganhou uma versão em áudio, produzida pela "[Audible.com]": http://www.audible.com/, a divisão de audiolivros da Amazon, e disponibilizada para download gratuito.

A versão é narrada pelo ator americano Samuel L. Jackson e ultrapassou os cem mil downloads em suas primeiras 48 horas no ar.

Na última semana, o cineasta alemão Werner Herzog leu os versos da obra em um evento promocional na Biblioteca Pública de Nova York e a produtora cinematográfica Fox 2000 comprou os direitos de adaptação do livro para o cinema.

Apesar do sucesso, o livro gerou críticas de pais que consideram a linguagem muito rude e inapropriada, mas, segundo Mansbach, a resposta negativa à publicação foi minoritária.

Mesmo assim, o autor diz que está preparando uma versão sem palavrões para as crianças. O livro será lançado no Brasil em julho.