Professoras francesas recebem título Cidadã Mato-grossense

Dois ícones do ensino de Língua Francesa no Estado, Thérèse Jeanne Piergentili Margotti e Marie-Annick Bernier, que desenvolveram um importante trabalho de divulgação da cultura e da língua francesa em Mato Grosso, vão receber o título de Cidadã Mato-grossense da Assembléia Legislativa (AL). A homenagem – de autoria do Dep. Alexandre César – ocorre no próximo dia 7, segunda-feira, às 19h30, no Plenário das Deliberações Dep. René Barbour, na AL.

As professoras também foram homenageadas pela Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT), por ocasião da 1ª Semana de Arte e Cultura, uma realização do Programa Unidade da Pró-reitoria de Cultura, Extensão e Vivência (Procev), por meio da Coordenação de Cultura.

Na ocasião, a Reitora da Universidade, Maria Lucia Cavalli Neder, comentou que teve oportunidade de conviver com as educadoras no tempo que integrou do Departamento de Letras, por 22 anos. Para as professoras, as homenagem da UFMT e, agora, da Assembléia Legislativa marcam a sua trajetória. “É um momento de muita alegria, passa um filme na cabeça da gente”, comentou Thérèse Jeanne, que chegou ao Brasil em 1949, aos 11 anos de idade.

Após viver por 27 anos no Rio de Janeiro, Thérèse mudou-se para Cuiabá em 1974. Iniciou sua formação superior na Universidade Estadual da Guanabara, atual UERJ, vindo concluir o curso de Letras, habilitação em Língua Francesa em 1976, na UFMT. Neste mesmo ano, iniciou seu trabalho como professora do Curso, onde atuou até 2003, na área de Língua Francesa e Literatura Francesa, para o curso de graduação em Letras. Além disso, lecionou Francês Instrumental para vários cursos da Universidade e ministrou aulas nos curso de extensão. Hoje atua como tradutora juramentada, de documentos oficiais e de diversos textos acadêmicos.

Já Marie-Annick Bernier, chegou ao Brasil em 1975, e em Cuiabá em fevereiro de 1976. Nesta mesma época, ingressou como professora do Departamento de Letras. Após um ano, foi aprovada em concurso como professora auxiliar, inicialmente, como professora de Inglês, que era a sua formação superior na França. Atuou como coordenadora do Laboratório de Línguas, chefe de departamento, coordenadora, entre outros. Além disso, desenvolveu e publicou material didático para o ensino da fonética através de canções francesas e o livro de atividades do método de francês utilizado à época, De Vive Voix. Hoje, realiza traduções simultâneas em eventos da UFMT e como intérprete e tradutora de diversos tipos de materiais.