Grossman considera pouco normal um judeu abrir mostra literária na Alemanha

Berlim, 4 set (EFE).- O escritor israelense David Grossmann iniciou hoje o 7º Festival de Literatura de Berlim - que este ano terá um forte toque latino-americano - com um discurso destacando o fenômeno de um autor judeu ser o responsável por abrir uma mostra literária na capital alemã, algo que chamou de pouco normal.

A apresentação do chamado "Foco América Latina" terá início amanhã, já que os eventos de hoje giraram em torno do discurso de Grossmann. A fala do escritor judeu foi precedida de discursos protocolares.

O diretor do Berliner Festspiele (evento do qual o festival literário faz parte), Joachim Sartorius, ressaltou que Berlim é a capital dos encontros literários internacionais. O ministro da Cultura da Alemanha, Bernd Neumann, e o secretário de Cultura de Berlim, André Schmitz, afirmaram que o festival continuará contando com apoio financeiro.

Neumann se aventurou no terreno propriamente literário e usou a noção cunhada por Goethe de "Weltliteratur" (literatura mundial) para depois pedir que o encontro sirva de estímulo para as traduções de autores de outras línguas presentes na mostra e que ainda não são muito conhecidos por leitores fora os de seu idioma original.

A crítica literária Sigrid Löffler foi a responsável por apresentar Grossmann. Ele explicou que a dificuldade de seus pais em falar sobre o Holocausto foi a base de sua atividade literária.

"Ser um escritor judeu abrindo um Festival de Literatura em Berlim não é apenas uma grande honra. Apesar das boas relações existentes atualmente entre Alemanha e Israel e entre alemães e judeus, um fato como este é algo que não é normal nem óbvio", afirmou Grossmann no início de seu discurso.

Ele lembrou depois que, como ele, muitos israelenses nascidos no início dos anos 50 cresceram em um país e em uma família na qual ninguém se atrevia a pronunciar palavras como Alemanha, Holocausto e Shoá (termo usado em hebraico para se referir ao Holocausto).

"Não se falava do que aconteceu naquele período, mas do que ocorreu lá, o que não é a mesma coisa. A palavra 'lá' dava a entender que havia um lugar onde tudo podia voltar a explodir, que se tratava de algo que ainda não estava terminado", disse o autor judeu.

A dificuldade para falar sobre o Holocausto e de toda a destruição representada por ele foi um dos elementos fundamentais que levaram Grossmann à literatura. Este é um dos aspectos centrais de sua produção literária desde o início.

As perguntas fundamentais que o guiaram em seu trabalho de criação também têm relação com a Shoá.

"A primeira pergunta - e que cada um pode fazer a si mesmo também - é o que eu poderia ter feito para manter em mim um resto de humanidade caso eu tivesse sido um judeu em um campo de concentração nazista", declarou Grossmann.

Segundo o escritor, a resposta para essa pergunta é algo que somente cada indivíduo pode dar. Mesmo assim, ele propôs um caminho para alcançá-la baseado em uma lenda judaica. Segundo a estória, cada um de nós tem um "pequeno osso indestrutível" a partir do qual ressurgirá "no dia da ressurreição".

A segunda pergunta comenta o que pode ser feito para não se tornar parte de uma máquina assassina.

Grossmann disse que um passo dramático para deixar de ser um indivíduo e passar a ser uma peça de uma máquina como esta acontece no momento em que a pessoa deixa de escutar sua própria voz e se torna parte de uma massa.

O escritor judeu acredita que a literatura, ao contrário do que acontece com os meios de comunicação, ajuda a retardar este passo e que a leitura de um bom livro, mesmo que realizada simultaneamente por milhões de pessoas, é algo que faz com que cada um se encontre em si mesmo e em seu ser mais íntimo.

Isto também impediria que os outros sejam vistos como meros dados estatísticos e ajuda a entender que "cada vez que se destrói uma vida humana, se destrói algo maravilhoso, único e irreplicável".