Ópera: Legendas ajudarão a acompanhar história de amor

Como entender uma ópera cantada em italiano, em alemão ou em qualquer outro idioma que não o seu? Graças à tecnologia, hoje em dia, as legendas permitem ao espectador acompanhar comodamente o libreto em sua língua e compreender perfeitamente toda a história. Assim, o público que comparecer ao Teatro Universitário, nos próximos dias 27 e 28, às 20h30, e no dia 29, às 19h, para as récitas da montagem da ópera A Flauta Mágica, de Wolfgang Amadeus Mozart, vai poder acompanhar o desenrolar da história de amor de Tamino (Flávio Leite) e Pamina (Roberta Luz).

A ópera será toda cantada em alemão, com diálogos em português. O processo de produção de legendas começa com uma primeira conversa com o diretor cênico, no caso de A Flauta Mágica em Cuiabá, José Brasil. "É ele quem dá as diretrizes", explica a maestrina Silbene Perassolo, responsável por este trabalho na montagem mato-grossense, juntamente com o supervisor do Cineclube Coxiponés, José Amílcar e o técnico do Teatro Universitário, Francisco Júnior.

De acordo com ela, o primeiro passo foi dado após receber do diretor a tradução do libreto, com as linhas poéticas. A partir disso foi iniciado o trabalho de produção dos slides. Em seguida começaram os testes para a escolha do tamanho e cor de letra e fundo de tela. "Testando as matizes chegamos ao tom amarelo ouro, que resulta numa boa definição e não chama mais atenção do que os elementos cênicos", explica.

As legendas são projetadas em uma tela de 80 centímetros de largura por dois metros de comprimento, fixada na parte superior do centro do palco. "O local também foi definido depois da realização de testes", ressalta a maestrina, acrescentando que as decisões foram tomadas em acordo com a diretora de iluminação da ópera, Telma Fernandes.

A condução do trabalho de projeção das legendas precisa ser feita por um músico, já que ele tem que acompanhar a partitura e estar em sintonia com o maestro e solistas. "Temos que estar atentos aos movimentos do maestro e até à respiração do cantor. A legenda precisa ser projetada no momento certo", afirma. Portanto, todos vão sair do Teatro Universitário conhecendo e entendendo a ópera que se transformou na obra-prima do compositor mais ilustre da capital dos Habsburgos.

A história - Não existe outra ópera que seja tão ambígua quanto A Flauta Mágica. Um conto mágico ou uma peça de mistério? Uma alegoria sobre o bem e o mal ou uma parábola de amor verdadeiro? A última ópera de Mozart permite muitas maneiras de interpretação, o que, mesmo após mais de duzentos anos, contribui para a relevância do espetáculo.

Independente das diferentes leituras, um ponto se encontra fora de discussão: A Flauta Mágica é um maravilhoso conto de fadas que deve ser observado com os olhos de uma criança. Georg Nikolaus Nissen, o segundo marido da viúva de Mozart, já dizia: "Recorde-se da sua infância, caso você queira entender a ópera".

Serviço - A Ópera A Flauta Mágica será apresentada nos dias 27 e 28, às 20h30, e 29 às 19h no Teatro da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT). Os ingressos custam R$ 50,00. Informações: 3615-8374 ou 3905-4000.