Astro de Bollywood dubla personagem de Hollywood

Seguindo o exemplo da velha tradição de Hollywood que leva astros famosos a dublar personagens animados na tela, a voz do maior astro de Bollywood será ouvida numa versão em língua hindi de Os Incríveis.

Shah Rukh Khan, 39 anos, atualmente o ator de maior sucesso comercial da Índia, é conhecido por seus papéis de galã heróico. Ele se interessou pelo filme mais recente da Disney e Pixar porque seu filho também poderia participar do trabalho.

O ator fará a voz do musculoso "Mr. Incrível" na primeira dublagem de um filme de Hollywood na voz de um astro indiano.

O estúdio espera que sua popularidade dê uma injeção de ânimo nos desenhos animados, que, na Índia, são vistos principalmente como diversão para crianças.

"A animação é um mercado grande nos EUA. Nosso desafio é criar o mesmo mercado aqui", disse Vikramjit Roy, da Columbia TriStar Films of India, que vai distribuir o filme no país.

Além de Rukh Khan, o filme será dublado pelo filho de 7 anos do ator e alguns astros menos conhecidos de Bollywood.

Os Incríveis, sobre uma família de super-heróis que deixa a aposentadoria de lado, já rendeu mais de US$ 200 milhões nos EUA. O filme será lançado na Índia em 17 de dezembro, ao lado da versão dublada em hindi, Hum Hain Laajawab (Somos Espantosos).

A Columbia TriStar não está economizando para promover o filme, que será lançado com 100 cópias em hindi e inglês, mais de três vezes o número de cópias feitas de Procurando Nemo, o último trabalho Disney-Pixar visto na Índia.

Os filmes de Hollywood, especialmente os que carregam na ação e nos efeitos especiais, costumam ser dublados por dubladores profissionais, em hindi, tâmil e telugu, para alcançar uma parte maior da população (mais de 1 bilhão de habitantes).

Mas o público indiano não nutre grande entusiasmo por desenhos animados, tanto assim que o mais bem-sucedido no país até hoje, O Rei Leão, arrecadou 32 milhões de rúpias (US$ 711.400), apenas um décimo do valor obtido por Homem Aranha 2, o maior sucesso de Hollywood a chegar ao país este ano.

De qualquer maneira, os estúdios apostam no avanço dos filmes de animação no país, e, segundo Roy, a presença de um astro como Rukh Khan vai ajudar.

A partir de 17 de dezembro, os super-heróis aposentados de Os Incríveis terão uma tarefa difícil pela frente: competir com o próprio Rukh Khan num filme de grande orçamento feito em hindi, Swades, que tem estréia marcada para o mesmo dia.

No Brasil, o filme estréia em meados de dezembro, mas sem nenhum ator famoso dublando os personagens.